Acts 10:9 And the next day, as those are journeying and approaching the city, Peter ascended upon the roof to pray around the sixth hour.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 And the G1161 G1887 next day, G3596 as those are journeying G1565 G2532 and G3588 [²the G4172 ³city G1448 ¹approaching], G305 Peter ascended G* G1909 upon G3588 the G1430 roof G4336 to pray G4012 around G5610 [²hour G1622 ¹ the sixth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 τη δε G1161 G1887 επαύριον G3596 οδοιπορούντων εκείνων G1565 G2532 και G3588 τη G4172 πόλει G1448 εγγιζόντων G305 ανέβη Πέτρος G* G1909 επί G3588 το G1430 δώμα G4336 προσεύξασθαι G4012 περί G5610 ώραν G1622 έκτην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G3596 [G5723] V-PAP-GPM οδοιπορουντων G1565 D-GPM εκεινων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1448 [G5723] V-PAP-GPM εγγιζοντων G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G4074 N-NSM πετρος G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G1430 N-ASN δωμα G4336 [G5664] V-ADN προσευξασθαι G4012 PREP περι G5610 N-ASF ωραν G1623 A-ASF εκτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-DSF Τῇ G1161 CONJ δὲ G1887 ADV ἐπαύριον G3596 V-PAP-GPM ὁδοιπορούντων G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G1448 V-PAP-GPM ἐγγιζόντων G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G4074 N-NSM Πέτρος G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G1430 N-ASN δῶμα G4336 V-ADN προσεύξασθαι G4012 PREP περὶ G5610 N-ASF ὥραν G1623 A-ASF ἕκτην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G3596 (G5723) V-PAP-GPM οδοιπορουντων G1565 D-GPM εκεινων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1448 (G5723) V-PAP-GPM εγγιζοντων G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G4074 N-NSM πετρος G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G1430 N-ASN δωμα G4336 (G5664) V-ADN προσευξασθαι G4012 PREP περι G5610 N-ASF ωραν G1623 A-ASF εκτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3588 τη And On G1161 δε The G1887 επαυριον Morrow, G3596 (G5723) οδοιπορουντων As Are Journeying G1565 εκεινων These G2532 και And G3588 τη To The G4172 πολει City G1448 (G5723) εγγιζοντων Drawing Near, G305 (G5627) ανεβη Went Up G4074 πετρος Peter G1909 επι On G3588 το The G1430 δωμα Housetop G4336 (G5664) προσευξασθαι To Pray, G4012 περι About G5610 ωραν Hour G1623 εκτην The Sixth.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε And G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G1565 D-GPM εκεινων Of Those G3596 V-PAP-GPM οδοιπορουντων While Traveling G2532 CONJ και And G1448 V-PAP-GPM εγγιζοντων Approaching G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G4074 N-NSM πετρος Peter G305 V-2AAI-3S ανεβη Went Up G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASN το The G1430 N-ASN δωμα Housetop G4336 V-ADN προσευξασθαι To Pray G4012 PREP περι About G1623 A-ASF εκτην Sixth G5610 N-ASF ωραν Hour

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 G1887 On the next day, G1565 as they G3596 [G5723] were going on their journey, G2532 and G1448 [G5723] drew near G4172 to the city, G4074 Peter G305 [G5627] went up G1909 upon G1430 the housetop G4336 [G5664] to pray G4012 about G1623 the sixth G5610 hour:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the dai suynge, while thei maden iournei, and neiyeden to the citee, Petre wente vp in to the hiest place of the hous to preie, aboute the sixte our.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morowe as they wet on their iorney and drewe nye vnto the cite Peter went vp into the toppe of ye housse to praye aboute the .vi. houre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ On the nexte daye after whan these were goinge on their iourney, and came nye vnto the cite, Peter wente vp in to a chamber to praye aboute the sixte houre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow as they went on their journey and drew nigh unto the city, Peter went upon the top of the house to pray, about the sixth hour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morow as they wente on theyr iourneye, and drewe nye vnto the cytie, Peter wente vp into the toppe of the house to praye about the .vi. houre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morowe as they went on their iorney, and drewe ny vnto the cytie, Peter went vp vpon the toppe of the house to praye, about the syxt houre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morowe as they went on their iourney, and drewe nye vnto the citie, Peter went vp vnto the highest part of the house to pray, about the sixth houre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the next day, whilst they were going on their journey and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G1887 On the morrow G1565 , as they G3596 went on their journey [G5723] G2532 , and G1448 drew nigh [G5723] G4172 unto the city G4074 , Peter G305 went up [G5627] G1909 upon G1430 the housetop G4336 to pray [G5664] G4012 about G1623 the sixth G5610 hour:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow as they were on their journey, and drew nigh the city, Peter went upon the leads to pray, about the sixth hour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up to the upper room to pray, about the sixth hour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they journeyed and drew nigh to the city, Peter went up on the house-top, to pray, about the sixth hour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, while they were on their journey, and drawing near to the city, Peter went up on the top of the house to pray, about the sixth hour.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the next morning, as they were on their journey, and drew near to the city, Peter went up to the flat roof to pray about the sixth hour:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the next day while they were on their journey and approaching towards the city, Peter went up on the house top to pray, about the sixth hour.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G1887 On the next day G1565 , as they G3596 [G5723] were going on their journey G2532 , and G1448 [G5723] drew near G4172 to the city G4074 , Peter G305 [G5627] went up G1909 upon G1430 the housetop G4336 [G5664] to pray G4012 about G1623 the sixth G5610 hour:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, while they were on their journey, and drew near the city, Peter went up to the top of the house to pray, about the sixth hour.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ AND the day after while they went on the way, and drew nigh to the city, Shemun ascended to the roof to pray, at the sixth hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And the next day, as they travelled the road and approached the city, Simon ascended the roof to pray, at the sixth hour.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(8:2) And on the next day, as they were pursuing their journey and had come nigh to the city, Peter went upon the house to pray, about the sixth hour.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ On the and morrow, pursuing the journey of them, and to the city drawing near, went up Peter to the roof to pray, about hour sixth.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they were journeying, and drawing near to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the morrow, as they were going on their journey, and were drawing near to the city, Peter went up on the house top to pray, about the sixth hour.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they were on their journey, and were drawing near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the morrow, these travelling, and drawing near to the city, Peter went up upon the house to pray about the sixth hour:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Now on G1887 the morrow, G1565 as G3596 they were on their journey, G2532 and G1448 drew nigh G4172 unto the city, G4074 Peter G305 went up G1909 upon G1430 the housetop G4336 to pray, G4012 about G1623 the sixth G5610 hour:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, on the morrow, as those men were journeying, and, unto the city, drawing near, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, while these men were on their way, just as they were nearing the town, Peter went up on the housetop about mid-day to pray.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the following day, they traveling, and drawing nigh the city, Peter went up on the house to pray about the sixth hour.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day, while they were still on their journey and were getting near the town, about noon Peter went up on the house-top to pray.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, on the morrow, as they were journeying, and coming near to the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Next day they were still on the road and not far from the town, when Peter went up to the roof of the house about noon to pray.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day, while they were still on their way, and were just getting near the town, Peter went up on the housetop about noon to pray.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, while they were on the road and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray. It was about noon.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day, while they were still on their way and were approaching the town, about noon, Peter went up to the housetop to pray.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day, while they were on their journey, drawing near to the city, Simon Peter went up upon the housetop to pray about noontime.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, on the morrow, as they are journeying and drawing near the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour of the day."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day, while those men were traveling on and not far from the town, Peter went up on the housetop about noon to pray.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, as these went on the road, and drawing near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the morrow, these passing along on the road, and drawing near to the city, Peter went up on the roof to pray about the sixth hour.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
THE VISION OF PETROS
On the morrow, as they journey and approach the city, Petros ascends on the housetop to pray at about the sixth hour; }

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ As they were traveling the next day, and were coming close to the city [of Joppa], Peter went up about noontime [Note: Or 6 AM if calculating by Roman time], to the top of the house to pray [Note: The roofs of houses were flat areas, often used for resting, meals, prayer, etc.].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the morrow, while those men were traveling and approaching the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Now on G1887 the next day G1565 as G3596 they were on their journey, G2532 and G1448 got close G4172 to the city, G4074 Peter G305 went up G1909 on G1430 the housetop G4336 to pray G4012 at about G5610 G1623 noon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ On the morrow, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 On the morrow, G3596 as they went G3596 on their journey, G1448 and drew near G4172 to the city, G4074 Peter G305 went G1430 up on the housetop G4336 to pray G4012 about G1623 the sixth G5610 hour:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, as they went on their journey, and drew close unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, as they went on their journey, and drew near unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ On the next day, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 On G1887 the next day, G1565 as G3596 they went on their journey, G2532 and G1448 drew near G4172 to the city, G4074 Peter G305 went up G1909 to G1430 the housetop G4336 to pray G4012 around G1623 the sixth G5610 hour:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing near to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ On the morrow, as they went on their journey and drew near unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, at about the sixth hour.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the next day, while those [three] were in progress of traveling on the road and were presently drawing near to the city, Peter went up onto the housetop to pray (think and speak towards things being well) – [it was] about [the] sixth hour (about noon).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day they journeyed to the city. As they drew near, Peter went to the housetop to pray. It was about the sixth hour.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Peter Has a VisionAround noon the next day, while they were on their way and coming close to the town, Peter went up on the roof to pray.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the next day, as* they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ (On the) δὲ (now) ἐπαύριον (next day), ὁδοιπορούντων (as are journeying) ἐκείνων (these) καὶ (and) τῇ (the) πόλει (city) ἐγγιζόντων (approaching), ἀνέβη (went up) Πέτρος (Peter) ἐπὶ (on) τὸ (the) δῶμα (housetop) προσεύξασθαι (to pray), περὶ (about) ὥραν (hour) ἕκτην (the sixth).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the next day as these are journeying and are approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now on the next-day, while those men are traveling and drawing near to the city, Peter went up upon the housetop to pray, around the sixth hour.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Around noon the next day, while they were on their way and coming close to the town, Peter went up on the roof to pray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Des andern Tages, da diese auf dem Wege waren und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 Des andern Tages G2532 , da G1565 diese G305 auf G3596 dem Wege waren G1161 und G4172 nahe zur Stadt G1448 kamen G4074 , stieg Petrus G1430 hinauf auf den Söller G4336 , zu beten G4012 , um G1623 die sechste G5610 Stunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G1887 Des andern Tages G1565 , da diese G3596 auf G3596 dem Wege waren G2532 , und G1448 nahe G4172 zur Stadt G305 kamen, stieg G4074 Petrus G305 hinauf G1909 auf G1430 den Söller G4336 , zu beten G4012 , um G1623 die sechste G5610 Stunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Des folgenden Tages aber, während jene reisten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, um zu beten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 Des folgenden Tages G1161 aber, G1565 während jene G3596 reisten G2532 und G1448 sich G4172 der Stadt G1448 näherten, G305 stieg G4074 Petrus G4012 um G1623 die sechste G5610 Stunde G305 auf G1430 das Dach, G4336 um zu beten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Des folgenden Tages aber, während jene reisten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, O. Haus um zu beten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 Des folgenden Tages G1161 aber G1565 , während jene G3596 reisten G2532 und G1448 sich G4172 der Stadt G1448 näherten G305 , stieg G4074 Petrus G4012 um G1623 die sechste G5610 Stunde G305 auf G1430 das Dach G4336 , um zu beten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En des anderen daags, terwijl deze reisden, en nabij de stad kwamen, klom Petrus op het dak, om te bidden, omtrent de zesde ure.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 En G1887 des anderen daags G1565 , terwijl deze G3596 G5723 reisden G2532 , en G1448 G nabij G4172 de stad G1448 G5723 kwamen G305 G5627 , klom G4074 Petrus G1909 op G1430 het dak G4336 G5664 , om te bidden G4012 , omtrent G1623 de zesde G5610 ure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Or le lendemain, comme ils marchaient et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier, vers la sixième heure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or le lendemain comme ils marchaient, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la maison pour prier, environ vers les six heures.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 ¶ Le lendemain G1161 G1565 , comme ils G3596 étaient en route G5723 G2532 , et G1448 qu’ils approchaient G5723 G4172 de la ville G4074 , Pierre G305 monta G5627 G1909 sur G1430 le toit G4012 , vers G1623 la sixième G5610 heure G4336 , pour prier G5664 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió a la azotea a orar, cerca de la hora sexta;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió á la azotea á orar, cerca de la hora de sexta;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió a la azotea a orar, cerca de la hora sexta;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Të nesërmen, ndërsa ata po udhëtonin dhe po i afroheshin qytetit, Pjetri u ngjit në tarracë, rreth orës së gjashtë për t'u lutur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܟܕ ܗܢܘܢ ܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܩܪܝܒܝܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܤܠܩ ܫܡܥܘܢ ܠܐܓܪܐ ܕܢܨܠܐ ܒܫܬ ܫܥܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እነርሱም በነገው ሲሄዱ ወደ ከተማም ሲቀርቡ፥ ጴጥሮስ በስድስት ሰዓት ያህል ይጸልይ ዘንድ ወደ ጣራው ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Հետեւեալ օրը, մինչ անոնք կը ճամբորդէին ու կը մօտենային քաղաքին, Պետրոս՝ վեցերորդ ժամու՝՝ ատենները՝ տանիքը բարձրացաւ աղօթելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Biharamunean hec bidean cioacela, eta hirira hurbiltzen ciradela, igan cedin Pierris etche gainera othoitz eguitera sey orenén inguruän.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А на следващия ден, когато те пътуваха и наближаваха града, около шестия час, Петър се качи на покрива на къщата да се помоли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sutradan, dok su oni putovali i približavali se gradu, oko šeste ure uziđe Petar na krov moliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nazejtří pak, když oni šli a přibližovali se k městu, všel Petr nahoru, aby se modlil, v hodinu šestou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men anden Dagen, der disse reiste paa Veien kom nær til Staden, steg Peter op paa Huset at bede ved den sjette Time.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 第二天 G1565 ，他們 G3596 行路 G1448 將近 G4172 那城 G4074 。彼得 G4012 約在 G1623 G5610 午正 G305 G1909 ，上 G1430 房頂 G4336 去禱告，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1887 第二天 G1565 ，他们 G3596 行路 G1448 将近 G4172 那城 G4074 。彼得 G4012 约在 G1623 G5610 午正 G305 G1909 ，上 G1430 房顶 G4336 去祷告，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj en la sekvanta tago, kiam ili vojagxis kaj alproksimigxis al la urbo, Petro supreniris sur la tegmenton, por pregxi, cxirkaux la sesa horo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aga järgmisel päeval, kui nad teel olles lähenesid linnale, läks Peetrus katusele palvetama kuuendal tunnil.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Toisena päivänä, kuin he matkassa olivat ja kaupunkia lähestyivät, meni Pietari ylös katon päälle rukoilemaan, liki kuudetta hetkeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja seuraavana päivänä, kun he olivat matkalla ja lähestyivät kaupunkia, nousi Pietari noin kuudennen hetken vaiheilla katolle rukoilemaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ხვალისაგან მი-რაჲ-ვიდოდეს იგინი გზასა ზედა, ქალაქსა მიეახლნეს, აღჴდა პეტრე ერდოსა ზედა ლოცვად ჟამსა მეექუსესა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nan denmen, vè midi konsa, yo te nan wout toujou, men yo te prèt pou rive Jope. Menm lè sa a, Pyè moute anwo sou tèt kay la pou li al lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Másnap pedig, míg azok menének és közelgetének a városhoz, felméne Péter a háznak felsõ részére imádkozni hat óra tájban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Keesokan harinya, sementara mereka masih dalam perjalanan dan hampir sampai di Yope, Petrus naik ke atas rumah untuk berdoa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il giorno seguente, procedendo essi al lor cammino, ed avvicinandosi alla città, Pietro salì in sul tetto della casa, intorno l’ora sesta, per fare orazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Or il giorno seguente, mentre quelli erano in viaggio e si avvicinavano alla città, Pietro salì sul terrazzo della casa, verso l’ora sesta, per pregare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 明くる日かれらなほ途中にあり、既に町に近づかんとする頃ほひ、ペテロ祈らんとて屋の上に登る、時は晝の十二時ごろなりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Azekka-nni, mi qṛib ad awḍen wid i gceggeɛ Kurnilyus ɣer temdint n Jafa, Buṭrus yuɣ-it lḥal yuli ɣef ssḍeḥ iwakken ad idɛu ɣer Sidi Ṛebbi, aț-țili d leǧwahi n tnac n wass,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이튿날 저희가 행하여 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 시간은 제 육시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet nākošajā dienā, kad tie vēl bija ceļā un tuvojās pilsētai, Pēteris ap sesto stundu uzkāpa mājas augšā lūgt Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rytojaus dieną, kai šitie keliaudami artinosi prie miesto, Petras užlipo ant plokščiastogio melstis. Buvo apie šeštą valandą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ No dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado para orar, cerca de hora sexta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Den næste dag, mens disse var på veien og nærmet sig til byen, gikk Peter ved den sjette time op på taket for å bede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A doua zi, cînd erau pe drum şi se apropiau de cetate, Petru s'a suit să se roage pe acoperişul casei, pela ceasul al şaselea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А наступного дня, як у дорозі були вони та наближались до міста, Петро вийшов на горницю, щоб помолитись, о годині десь шостій.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Назавтра ж, як буди в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.